COMUNICADO
Septiembre del 2001
"RAFI" se transforma en "ETC"
Cambio de nombre y nuevas actividades
"ETC Group" (con la intenci贸n de que se pronuncie “Etc茅tera”) es el nuevo nombre de la Fundaci贸n Internacional para el Progreso Rural (RAFI por sus siglas en ingl茅s). El nombre completo es “Grupo de acci贸n sobre Erosi贸n, Tecnolog铆a y Concentraci贸n”. El cambio ocurri贸 oficialmente el 1潞 de septiembre, al comenzar el 16avo a帽o de actividades de RAFI.
ETCETERA
“Recibimos cientos de sugerencias de nombres” dice Pat Mooney, el director ejecutivo de RAFI y ahora ETC, refiri茅ndose al llamado que RAFI hizo a principios de este a帽o. “Muchas propuestas eran complementarias” recuerda Hope Shand, directora de investigaci贸n. “隆Pero la propuesta m谩s com煤n fue que no cambi谩ramos de nombre!” (El cambio tuvo que realizarse para asegurar el status de organizaci贸n sin fines de lucro en los Estados Unidos. ETC Group tambi茅n ha sido inscrito como tal en Europa y Canad谩, con sede central en Winnipeg.)
Silvia Ribeiro, de la oficina en M茅xico, agrega: “Quer铆amos un nombre que fuera f谩cil de traducir.” Julie Delahanty, en Quebec, contin煤a: “Debido a que tenemos mucho trabajo con agencias de Naciones Unidas, pensamos en llamarnos “Inter Alia”, 隆pero creo que mucha gente no lo hubiera entendido!” “Jugamos con esta posibilidad y otras similares ad nauseum pero se parec铆a demasiado al estilo diplom谩tico canadiense” agrega Pat Mooney.
NUEVA AGENDA
En la reuni贸n anual de RAFI que tuvo lugar en Uppsala, Suecia, a fin de junio, el consejo directivo y el equipo de trabajo coincidi贸 en que el nombre “Grupo de acci贸n sobre Erosi贸n, Tecnolog铆a y Concentraci贸n” ser铆a la descripci贸n m谩s adecuada para la nueva agenda ampliada de RAFI (siguiendo con los lineamientos trazados en libro de reciente publicaci贸n “The ETC Century”)(1)
Se acord贸 que las actividades del Grupo ETC se enfocar谩n en los derechos culturales y humanos bajo el t铆tulo de “Erosi贸n”, que la investigaci贸n y monitoreo de impactos de nuevas tecnolog铆as tales como la gen贸mica humana, las neurociencias, la nanotecnolog铆a y la guerra biol贸gica ser谩n una prioridad bajo el paraguas de “Tecnolog铆a”, y que bajo el t铆tulo de “Concentraci贸n” se seguir谩n explorando los mecanismos de la concentraci贸n de las empresas, as铆 como los “nuevos confinamientos”, a trav茅s de los cuales las empresas van m谩s all谩 de la propiedad intelectual en pos de fortalecer su control monop贸lico.
El grupo insiste, sin embargo, que esta expansi贸n del programa de trabajo se har谩 sin abandonar las actividades tradicionales de RAFI, tales como el seguimiento de la situaci贸n en biodiversidad agr铆cola, biopirater铆a, biotecnolog铆as, propiedad intelectual y temas de gobernancia internacional.
“Nuestra nueva agenda es ambiciosa”, admite Pat Mooney, “pero en nuestro equipo ampliado de trabajo, con seis personas de dedicaci贸n plena y dos parciales en el 谩rea de programas y administraci贸n, haremos lo mejor para cumplir las metas propuestas. Como siempre, confiamos en m煤ltiples organizaciones amigas y contrapartes en todo el mundo, para llevar adelante esta agenda en conjunto. Son ellas las que nos proveen de informaci贸n y nos gu铆an, a la vez que nuestro trabajo les sirve en sus propias actividades.” En las pr贸ximas semanas, el nuevo Grupo ETC publicar谩 una bater铆a de nuevos dossiers (llamados ahora ETC Communique) sobre concentraci贸n corporativa, gen贸mica humana, nanotecnolog铆a y nuevas estrategias monop贸licas corporativas.
NUEVO PRESIDENTE
La asamblea del Consejo Directivo en Uppsala tambi茅n le dio una cari帽osa despedida a Sven Hamrell, quien ocup贸 el cargo desde su incorporaci贸n al Consejo en 1985. El Dr. Hamrell –que presidi贸 la Fundaci贸n Dag Hammarskjold por casi treinta a帽os hasta su jubilaci贸n en 1994– acept贸 ser Presidente Em茅rito del nuevo Grupo ETC. “Puede parecer solamente honorario, pero planeamos mantener a Sven bastante ocupado” comenta Pat Mooney. Olle Nordberg, quien tom贸 las riendas de la prestigiosa fundaci贸n sueca luego del retiro de Sven Hamrell, acord贸 tomar un lugar en el Consejo Directivo de ETC para seguir manteniendo la cercana relaci贸n que existe entre las dos organizaciones desde hace largo tiempo.
El nuevo Presidente del Grupo ETC es Tim Brodhead, anteriormente Tesorero de RAFI. El Sr Brohead es tambi茅n Presidente de la mayor fundaci贸n privada en Canad谩, y fue anteriormente presidente del Consejo Canadiense para la Cooperaci贸n Internacional.
SITIO WEB
Por razones pr谩cticas, el grupo ETC mantendr谩 el dominio www.rafi.org y el uso del nombre “RAFI” en el futuro, para facilitar la ubicaci贸n de quienes conocen as铆 a la organizaci贸n. Este seguir谩 siendo tambi茅n el sitio web donde est谩n todos los documentos presentes de ETC y pasados de RAFI, incluso despu茅s de la actualizaci贸n del sitio, que tendr谩 lugar a mediados de octubre del 2001. A partir de esa fecha, tendremos tambi茅n un nuevo dominio ("www.etcgroup.org"), y quienes busquen informaci贸n en el sitio anterior ser谩n redirigidos al nuevo.
驴ES DIFICIL CAMBIAR DE NOMBRE?
“Muy dif铆cil” admite Hope Shand, “pero espero el uso del nuevo nombre –ETC- evolucione bien, y que todos nos acostumbremos a 茅l”. “Y,” concluye Pat Mooney, “piensa en toda la publicidad gratis –etc茅tera es la palabra m谩s comunmente usada en los documentos de Naciones Unidas y en muchos otros”.
(1) El Siglo ETC ser谩 publicado en castellano en breve. La versi贸n inglesa est谩 disponible gratuitamente en http://www.rafi.org).
