Publications

Remendar al planeta

Caos climático en la era de la geoingeniería

Nuevo informe del Grupo ETC

Versión en castellano de Retooling the Planet

Agosto 2010

No hay duda alguna de que incidir en los ecosistemas locales puede provocar efectos en todo el planeta. A ello debemos el cambio climático inducido por la actividad humana. Sin embargo, está ganando terreno una idea temeraria: que podemos intervenir deliberadamente los sistemas planetarios para corregir el daño que hemos provocado en nuestro clima. A esto se refiere la geoingeniería, la intervención intencional a gran escala en los océanos, los suelos y/o la atmósfera de la Tierra, especialmente con el fin de combatir el cambio climático.

La geoingeniería puede referirse a una amplia gama de esquemas, entre los que se incluyen el lanzamiento de partículas de sulfatos a la estratosfera para reflejar los rayos solares; el vertimiento de partículas de hierro en los océanos para... Read more

Boletín de prensa18 de mayo de 2010www.etcgroup.org

Moratoria sobre geoingeniería, al Convenio de Diversidad Biológica

http://www.handsoffmotherearth.org/

Nairobi, Kenya – Una recomendación formal para establecer moratoria sobre todas las actividades de geoingeniería se enviará al Convenio de Diversidad Biológica (CDB) para que la consideren sus 193 gobiernos miembro al reunirse en Nagoya, Japón, en octubre de este año.

Los gobiernos que asisten en Nairobi a la reunión del subcomité científico del CDB (OSACTT 14, Organismo Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico) acordaron la semana pasada circular esta recomendación sin precedentes lograda con altísimo consenso. El OSACTT también revisó y apoyó la actual moratoria sobre una de las técnicas de geoingeniería, la fertilización oceánica, adoptada por el Convenio de... Read more

ETC Group News Release 18 May 2010www.etcgroup.org

United Nations science body calls for halt on climate-hacking experiments

Geoengineering moratorium proposal will go to UN Biodiversity Convention

http://www.handsoffmotherearth.org/Nairobi, Kenya - A formal recommendation for a moratorium on all climate geoengineering activities is being sent to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) for consideration by its 193 member governments when the CBD gathers in Nagoya Japan this October. Governments attending the Nairobi meeting of the scientific subcommittee of the UN Convention (SBSTTA 14) agreed late last week to forward the groundbreaking recommendation after a high degree of consensus was reached. In a related move, the scientific subcommittee also reviewed and supported the ongoing global moratorium on one geoengineering technique, ocean... Read more

Enorme experimento de blanqueamiento de nubes se hace público; coalición global exige prohibir la geoingeniería

En la ONU, el tema se discute hoy por primera vez en treinta años

 Grupo ETC

Boletín de prensa

10 de mayo de 2010

 http://www.handsoffmotherearth.org

Mientras el periódico London Times (1) reveló este fin de semana que un grupo de científicos e ingenieros financiados por el multimillonario Bill Gates planea realizar un experimento de blanqueamiento de nubes en un área de 10 mil kilómetros cuadrados, más de cien grupos de la sociedad civil demandan a los gobiernos reunidos para discutir la diversidad biológica en Nairobi que detengan ya los riesgosos experimentos de geoingeniería. (Geoingeniería se refiere a las propuestas tecnológicas de gran escala para alterar intencionalmente los sistemas del planeta e influir en el cambio... Read more

ETC Group

News Release10 May 2010

As huge cloud-whitening experiment goes public, global coalition urges an immediate halt to geoengineering

First UN talks on issue in thirty years begin today

http://www.handsoffmotherearth.org

Amidst revelations in this weekend’s London Times newspaper{1} that a team of scientists and engineers funded by billionaire Bill Gates are planning to carry out a 10,000 square kilometer field trial of controversial “cloud-whitening” technology, over one hundred civil society groups are urging governments meeting on biological diversity in Nairobi to stop risky geoengineering experiments now. Geoengineering refers to large-scale technological schemes to intentionally alter the planet’s systems as a quick fix for climate change.

The San Francisco based “Silver Lining Project” directed by entrepreneur... Read more

¡No manipulen la Madre Tierra!

Detengamos la geoingeniería – ¡Nuestro planeta no es su laboratorio!

Las sociedades del industrialismo han provocado una serie de crisis ecológicas sin  precedentes: crisis climática, devastación de agua, acumulación de toxinas, colapso de ecosistemas y extinción acelerada de especies. La transgresión de los límites naturales en aras de las ganancias privadas pone en riesgo la integridad y supervivencia de nuestro planeta, la Madre Tierra. Esta forma de vida sobre la Tierra se ha vuelto insostenible. El sentido común dicta que actuemos para erigir rápidamente una civilización más justa, que se asiente más suavemente sobre el planeta.

Ne touchez pas à notre Terre mère!

Arrêtons la géoingénierie : notre planète n’est pas un laboratoire

Les sociétés industrielles ont donné lieu à des crises écologiques sans précédent : changements climatiques, épuisement des réserves d’eau potable, accumulation de toxines, effondrement des écosystèmes et accélération de l’extinction des espèces. La transgression des limites naturelles dans le but de réaliser des profits a compromis l’intégrité et la survie de notre Terre. Cette façon de vivre sur Terre est devenue insoutenable. Le bon sens nous dicte de passer à l’action afin de bâtir, au plus vite, une civilisation plus juste ayant une empreinte moins profonde sur la planète.

Hands off Mother Earth!

Stop Geoengineering - Our home is not a laboratory

Industrial societies have produced unprecedented ecological crises: climate change, depleted fresh water, build-up of toxins, collapse of ecosystems and accelerating species extinction. The transgression of natural limits for private gain has compromised the integrity and survival of our living planet, Mother Earth. This way of living on the Earth has become unsustainable. Common sense says we must act to build a fairer civilization, one that steps more lightly on the planet – and fast.

A bad idea whose time has come

But common sense isn't the only option on the table. A group of increasingly influential scientists, corporations and think tanks, backed by some of the governments that carry the largest climate debt, are proposing a different path out of this crisis: a Plan B. Rather than changing harmful... Read more