Quick Reads es

Fate of Pro-Terminator Bill Uncertain

Brazil’s Judiciary Commission in Confusion: Charges, Counter-Charges and Confrontations

Confronted with 35,000 institutional and individual signatures on a petition growing by several hundred an hour, Brazil’s Judiciary Commission agreed to take the Pro-Terminator Bill off the agenda this week leaving open the possibility that the bill will not be passed until Congress reconvenes in early February. However, the Judiciary Commission also determined to sit again next Tuesday and could continue meeting even Wednesday and Thursday before adjourning for Christmas. The Chair of the Commission has reiterated his commitment to block the contentious bill but CSO observers understand that a majority of Commission members are in favor of the suicide seed legislation and could, regardless of a formal agenda, call for a vote at any meeting. Brazilian allies both in the Commission and among the civil society organizations attending the negotiations say that representatives and government officials have been shocked by the scale in ferocity of global opposition to the proposed legislation.

Comisión legislativa en Brasil “exterminaría” las semillas (y la agricultura) esta semana

Después de comprometerse en el Día Mundial de la Alimentación (16 de octubre) a bloquear una iniciativa que legalizaría la siembra de semillas Terminator en Brasil, la Comisión de Justicia está nuevamente emplazada a aprobar las semillas suicidas, lo que sería un regalo navideño para Monsanto, DuPont y Syngenta.

Lancement d’une compétition pour donner un nom à la vanille biosynthétique

Le Groupe ETC et les Amis de la Terre lancent une compétition publique de design et de dénomination afin de tourner les projecteurs sur la présence de produits issus de la biologie synthétique (manipulation génétique extrême) dans nos aliments. Faites preuve de créativité et aidez-nous à dénoncer un nouvel ingrédient tout sauf naturel arrivant sur les marchés près de chez vous, ainsi que les effets négatifs probables pour les petits producteurs de vanille.

Climate Summit: Don't turn farmers into 'climate smart' carbon traders!

Farmers produce food, not carbon. Yet, if some of the governments and corporate lobbies negotiating at the UN climate change conference to be held in Warsaw from 11-22 November have their way, farmland could soon be considered as a carbon sink that polluting corporations can buy into to compensate for their harmful emissions.

Cumbre climática: no conviertan a los campesinos en traficantes de carbono

Los campesinos y campesinas producen alimentos, no carbono. No obstante, si se salen con la suya algunos de los grupos de cabildeo de las corporaciones y los gobiernos que negocian en la conferencia de cambio climático que se llevará a cabo en Varsovia entre el 11 y el 22 de noviembre, la tierra de cultivo podría ser considerada como sumidero de carbono que las corporaciones contaminantes pueden comprar para compensar sus dañinas emisiones.

Buenas noticias en el Día de la Alimentación: ¡Murieron las semillas suicidas! …por el momento

La pequeña gran noticia del Día de la Alimentación es que el Congreso de Brasil retiró hoy de la agenda la deliberación sobre un proyecto de ley que hubiera permitido la venta y uso de la tecnología Terminator, a partir de las preocupaciones expresadas por la movilización nacional e internacional en oposición a la iniciativa. Incluso, el presidente de la comisión que lo tenía para discutir se comprometió a que mientras él estuviera a cargo, no permitiría que el proyecto de ley regresara a la agenda.

Good News for World Food Day: Suicide Seeds Are Dead…for the moment

In a great bit of news for World Food Day, a key Brazilian congressional committee today withdrew the consideration of legislation that would have allowed the sale and use of Terminator Technology, also known as suicide seeds. The Constitutional Commission of the Brazilian House of Representatives was slated to consider Bill PL 268/2007 this morning, but decided instead to withdraw it from the agenda – taking into account the social concerns raised by the national and international mobilization in opposition to the bill. Further, the President of the Commission pledged that as long as he is at the helm, he will not allow the bill back on the agenda.

En el Día mundial de la alimentación: Terminator y premios a Monsanto y Syngenta

Ataques directos a la soberanía y los derechos de los agricultores, resistencia de campesinos y sociedad civil

Mientras la ONU celebra el Día Mundial de la Alimentación, en Brasil, la Comisión de Justicia y Constitución tiene el compromiso de legislar sobre una iniciativa de ley que permitiría el uso de la tecnología Terminator (es decir, las semillas suicidas), lo que terminaría con la prohibición nacional de ocho años y constituiría una violación a la moratoria internacional que pende sobre la tecnología anti campesina por antonomasia. En Iowa (Estados Unidos), el 17 de octubre, científicos de Syngenta y Monsanto recibirán el Premio Mundial de la Alimentación por su “sus logros de punta en la biotecnología agrícola.”

Páginas