Enviado por Silvia Ribeiro el
Ojalá podamos ser capaces de seguir caminando los caminos del viento, a pesar de las caídas y las traiciones y las derrotas, porque la historia continúa, más allá de nosotros, y cuando ella dice adiós, está diciendo: hasta luego.
Eduardo Galeano
Por Silvia Ribeiro*
Enviado por Silvia Ribeiro el
En 2012, un equipo científico liderado por Gilles-Éric Séralini publicó un artículo mostrando que ratas de laboratorio alimentadas con maíz transgénico de Monsanto, durante toda su vida, desarrollaron cáncer en 60-70 por ciento (contra 20-30 por ciento en el grupo de control), además de problemas hepato-renales y muerte prematura. Ahora, la revista que lo publicó se retractó, en otra muestra vergonzosa de corrupción en los ámbitos científicos, ya que las razones esgrimidas no las aplica a estudios iguales de Monsanto. El editor admite que el artículo de Séralini es serio y no peca de incorrecto, pero que los resultados no son concluyentes, algo que atañe a gran cantidad de artículos y es parte del proceso de discusión científica.
Enviado por Joëlle Deschambault el
Confronted with 35,000 institutional and individual signatures on a petition growing by several hundred an hour, Brazil’s Judiciary Commission agreed to take the Pro-Terminator Bill off the agenda this week leaving open the possibility that the bill will not be passed until Congress reconvenes in early February. However, the Judiciary Commission also determined to sit again next Tuesday and could continue meeting even Wednesday and Thursday before adjourning for Christmas. The Chair of the Commission has reiterated his commitment to block the contentious bill but CSO observers understand that a majority of Commission members are in favor of the suicide seed legislation and could, regardless of a formal agenda, call for a vote at any meeting. Brazilian allies both in the Commission and among the civil society organizations attending the negotiations say that representatives and government officials have been shocked by the scale in ferocity of global opposition to the proposed legislation.
Enviado por Joëlle Deschambault el
Después de comprometerse en el Día Mundial de la Alimentación (16 de octubre) a bloquear una iniciativa que legalizaría la siembra de semillas Terminator en Brasil, la Comisión de Justicia está nuevamente emplazada a aprobar las semillas suicidas, lo que sería un regalo navideño para Monsanto, DuPont y Syngenta.
Enviado por Joëlle Deschambault el
After promising on World Food Day (October 16) to block legislation that would legalize the planting of Terminator seeds in Brazil, the country’s Judicial Commission is set to approve suicide seeds as a Christmas gift to Monsanto, DuPont and Syngenta.
Enviado por Silvia Ribeiro el
Por Silvia Ribeiro*
Veintidós jueces, personalidades y expertos de doce países, designados por la secretaría internacional del Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP), escucharon durante 10 días el resumen de cientos de testimonios de organizaciones y comunidades de todo el país sobre devastación ambiental, contaminación transgénica del maíz, destrucción de la soberanía alimentaria y represión a los que se resisten al atropello a sus derechos, sus culturas, sus territorios, sus bosques, ríos y formas de organización.
Enviado por Joëlle Deschambault el
Enviado por Joëlle Deschambault el
Le Groupe ETC et les Amis de la Terre lancent une compétition publique de design et de dénomination afin de tourner les projecteurs sur la présence de produits issus de la biologie synthétique (manipulation génétique extrême) dans nos aliments. Faites preuve de créativité et aidez-nous à dénoncer un nouvel ingrédient tout sauf naturel arrivant sur les marchés près de chez vous, ainsi que les effets négatifs probables pour les petits producteurs de vanille.
Enviado por Joëlle Deschambault el
ETC Group and Friends of the Earth are launching a public design and branding competition to shine a spotlight on synthetic biology (extreme genetic engineering) in our food. Use your creativity to help us expose the very un-natural new ingredient coming to a confection near you, and what it means for vanilla farmers.
Enviado por Veronica Villa el
Farmers produce food, not carbon. Yet, if some of the governments and corporate lobbies negotiating at the UN climate change conference to be held in Warsaw from 11-22 November have their way, farmland could soon be considered as a carbon sink that polluting corporations can buy into to compensate for their harmful emissions.
Enviado por Veronica Villa el
Los campesinos y campesinas producen alimentos, no carbono. No obstante, si se salen con la suya algunos de los grupos de cabildeo de las corporaciones y los gobiernos que negocian en la conferencia de cambio climático que se llevará a cabo en Varsovia entre el 11 y el 22 de noviembre, la tierra de cultivo podría ser considerada como sumidero de carbono que las corporaciones contaminantes pueden comprar para compensar sus dañinas emisiones.
As early as next year, a new ingredient straight out of a petri dish could enter our favorite foods – from ice cream to apple pie. It’s a ‘vanilla-like’ flavor produced via a new extreme genetic engineering technology called ‘synthetic biology.’ No government anywhere in the world has taken steps to assess or regulate this technology, yet its imminent arrival on the commercial market may threaten the livelihoods of hundreds of thousands of tropical vanilla farmers and their families in countries such as Madagascar and Mexico.
This new vanilla flavor exists nowhere in nature, but the companies behind it are confident it deserves a 'natural flavor' label. ETC Group and Friends of the Earth believe that would be misleading and that consumers need to know the real story behind this novel, genetically engineered ingredient.
Enviado por Silvia Ribeiro el
Silvia Ribeiro*
La semana del 16 de octubre, Día Mundial de la Alimentación, fue otra muestra del campo de batalla en que se ha convertido la comida y su cultivo. Nunca tan pocas empresas –todas trasnacionales– han tenido un porcentaje tan alto de un mercado esencial para la sobrevivencia. Seis empresas multinacionales (Monsanto, DuPont, Syngenta, Bayer, BASF, Dow) controlan 60 por ciento del mercado comercial de semillas global, 76 por ciento de los agroquímicos y 100 por ciento de los agro-transgénicos.
Enviado por Joëlle Deschambault el
La pequeña gran noticia del Día de la Alimentación es que el Congreso de Brasil retiró hoy de la agenda la deliberación sobre un proyecto de ley que hubiera permitido la venta y uso de la tecnología Terminator, a partir de las preocupaciones expresadas por la movilización nacional e internacional en oposición a la iniciativa. Incluso, el presidente de la comisión que lo tenía para discutir se comprometió a que mientras él estuviera a cargo, no permitiría que el proyecto de ley regresara a la agenda.
Enviado por Joëlle Deschambault el
In a great bit of news for World Food Day, a key Brazilian congressional committee today withdrew the consideration of legislation that would have allowed the sale and use of Terminator Technology, also known as suicide seeds. The Constitutional Commission of the Brazilian House of Representatives was slated to consider Bill PL 268/2007 this morning, but decided instead to withdraw it from the agenda – taking into account the social concerns raised by the national and international mobilization in opposition to the bill. Further, the President of the Commission pledged that as long as he is at the helm, he will not allow the bill back on the agenda.
Enviado por Joëlle Deschambault el
Mientras la ONU celebra el Día Mundial de la Alimentación, en Brasil, la Comisión de Justicia y Constitución tiene el compromiso de legislar sobre una iniciativa de ley que permitiría el uso de la tecnología Terminator (es decir, las semillas suicidas), lo que terminaría con la prohibición nacional de ocho años y constituiría una violación a la moratoria internacional que pende sobre la tecnología anti campesina por antonomasia. En Iowa (Estados Unidos), el 17 de octubre, científicos de Syngenta y Monsanto recibirán el Premio Mundial de la Alimentación por su “sus logros de punta en la biotecnología agrícola.”
Enviado por Joëlle Deschambault el
As the United Nations celebrates World Food Day October 16, in Brazil, a Constitutional Commission is slated to rule on pending legislation that would permit the use of Terminator technology (a.k.a. suicide seeds), upending the country’s 8 year-old ban and violating the international moratorium on the quintessential anti-farmer technology. Meanwhile, on October 17, in Iowa (USA), scientists from Syngenta and Monsanto, two companies that both have Terminator patents, will receive the World Food Prize for their “breakthrough” achievements in developing genetically modified crops.
Enviado por Veronica Villa el
This week, as we celebrate World Food Day 2013 – whose theme is "sustainable food systems for food security and nutrition” – a serious threat to food sovereignty and food and nutrition security in Brazil has come to light. A bill, ( PL ) No. 268/2007 filed by Rep. Eduardo Sciarra - PSD / PR, allows exemptions to the ban on Genetic Use Restriction Technologies (GURTs, commonly referred to as Terminator) imposed by Brazil’s Biosecurity Law and the UN Convention on Biological Diversity. If passed, this bill will allow the production and marketing of GM “suicide” seeds – seeds genetically engineered to be sterile in the second generation – forcing farmers to buy new seeds for every planting cycle.
Enviado por Veronica Villa el
Tenemos que impedir que aprueben las semillas suicidas
En la misma semana que se conmemora el Día Mundial de la Alimentación, cuyo tema central es “Sistemas alimentarios sustentables para la seguridad alimentaria y nutricional”, nos sorprende un hecho muy grave que afecta directamente la soberanía alimentaria y los derechos de los campesinos en Brasil y como efecto dominó, en el resto del mundo.
Enviado por Joëlle Deschambault el
El martes 8 de octubre el Grupo ETC informó que la Comisión de Justicia y Ciudadanía de Brasil se encontraba discutiendo la constitucionalidad de una ley que permitiría el uso de tecnología Terminator (TRUG, tecnología de restricción del uso genético que ocasiona la esterilidad en la segunda generación de semillas). Aunque la Comisión se reunió, pospuso la discusión sobre Terminator para el martes de la próxima semana.
Para saber más sobre el Grupo ETC o para contactarnos.
