2016: El año que no fue normal
Submitted by Veronica Villa on
El Grupo ETC repasa el 2016
¿Así que quieren una (cuarta) revolución? Bueno, veamos…
Quick Reads
2016: The Year that Wasn't Normal
Submitted by Anonymous on
ETC Group's Long-Awaited 2016 Year-in-Review
So you say you want a (fourth) revolution, well you know…
Fashionably late and just in time for the Chinese New Year of the Rooster, ETC Group once again offers a tonque-in-cheek wake-up call and look-back at the last thirteen months (spoiler: despite our best hopes, waiting the extra month didn’t make the news any cheerier)
Cuatro pasos adelante y uno hacia atrás en la regulación global de la biología sintética
Submitted by Veronica Villa on
El convenio sobre Diversidad Biológica de la ONU enfrenta amenazas de la industria de la ingeniería genética extrema
196 países reunidos en la 13ª Conferencia de las Partes del Convenio sobre Diversidad Biológica de la ONU (COP 13 del CDB) progresaron en el tema de la regulación global y supervisión de la biología sintética. La biología sintética se ha vuelto uno de lo temas más debatidos en el Convenio, casi siete años después de que la sociedad civil alertó sobre la necesidad de precaución y regulación de este nuevo conjunto de biotecnologías.
Four Steps Forward, One Leap Back on Global Governance of Synthetic Biology
Submitted by Trudi Zundel on
UN Biodiversity Convention grapples with threats posed by extreme biotech industry
CANCUN, MEXICO — This week, 196 countries meeting at the 2016 UN Convention on Biodiversity (CBD) Conference of the Parties made progress on the global governance and oversight of synthetic biology. Synthetic biology (syn bio) has become one of the most fiercely debated topics at the Biodiversity Convention, almost 7 years after civil society first brought the need for precaution and regulation of the new set of biotechnologies to this UN body.
La ONU mantiene la negativa a la manipulación del clima
Submitted by Veronica Villa on
El Convenio sobre Diversidad Biológica reafirma su moratoria sobre la geoingeniería relacionada con el clima
El Convenio sobre Diversidad Biológica (CDB), reunido en su 13 Conferencia de las Partes (COP 13) en México, del 4 al 17 de diciembre, decidió reafirmar su importante moratoria sobre las actividades de geoingeniería relacionada con el clima, que se acordó en 2010.
UN Convention still says “No” to manipulating the climate
Submitted by Trudi Zundel on
UN Convention on Biological Diversity reaffirms its moratorium on climate-related geoengineering
CANCUN, MEXICO – The UN Convention on Biological Diversity (CBD), which gathered at its 13th Conference of the Parties (COP 13) in Mexico from December 4-17, decided to reaffirm its landmark moratorium on climate-related geoengineering that it first agreed to in 2010.
Se entregan Premios Capitán Garfio a los bio-piratas y Premios COG a los defensores de la biodiversidad durante el Convenio sobre Diversidad Biológica
Submitted by Joana Chelo on
CANCUN – La Coalición contra la Biopiratería celebró la 6ª edición de los Premios Capitán Garfio en el marco de la 13 Conferencia de las Partes (COP13) del Convenio sobre Diversidad Biológica, este 9 de diciembre de 2016. La acción ocurrió en la entrada del edificio principal, donde se premió a cinco bio-piratas: corporaciones, gobiernos e instituciones que promueven la privatización de los recursos genéticos de los pueblos indígenas y comunidades locales. A la ceremonia de premiación asistieron organizaciones de la sociedad civil y delegados de los gobiernos.
The Captain Hook Awards reveal ‘biopirate’ villains and celebrate biodiversity defenders at UN Biodiversity Convention
Submitted by Joana Chelo on
CANCUN – The Coalition Against Biopiracy (CAB) hosted the 6th Captain Hook Awards ceremony at the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the Convention on Biological Diversity (CBD) on December 9, 2016. The public action in the main lobby of the Conference “celebrated” five biopirates – corporations, governments, and organizations that play a part to privatize genetic resources from Indigenous Peoples and local communities for profit – with an awards ceremony attended by civil society organizations and government delegates.
160 Organisations mondiales appellent à un moratoire sur le forçage génétique obtenu par génie génétique
Submitted by Joana Chelo on
170 Organizaciones de todo el mundo llaman a una moratoria sobre la nueva tecnología de "extinción genética" en reunión de la ONU
Submitted by Joana Chelo on
CANCÚN, México – Esta semana, organizaciones sociales, ambientales y sindicales publicaron un llamado en el que conminan a los gobiernos reunidos en el Convenio sobre Diversidad Biológica (CDB) de 2016 a establecer una moratoria sobre la controvertida tecnología de extinción genética conocida como de impulsores genéticos.