Submitted by ETC Staff on
Los nuevos amos de la biomasa: biología sintética y el próximo asalto a la biodiversidad
Geopirateria: argumentos contra la geoingeniería
El acaparamiento corporativo de "genes climáticos" para adueñarse de la biomasa
Submitted by ETC Staff on
The New Biomassters - Synthetic Biology and the Next Assault on Biodiversity and Livelihoods
Geopiracy: The Case Against Geoengineering
Gene Giants Stockpile Patents on “Climate-Ready” Crops in Bid to Become Biomassters
Submitted by ETC Group on
On 29 October 2010, the Tenth Conference of the Parties (COP 10) of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) adopted a decision that amounts to a de facto moratorium on geoengineering and, almost as importantly, affirmed the UN’s leadership in addressing these issues. Since then, many commentators (both those opposed to and supportive of geoengineering) have circulated erroneous statements concerning the import of the decision.
Submitted by ETC Staff on
El pasado 29 de octubre de 2010, la Décima Conferencia de las Partes (COP 10) del Convenio de Naciones Unidas sobre Diversidad Biológica (CDB) adoptó una decisión que representa una moratoria de facto a la geoingeniería y además (lo que es casi tan importante como esa resolución), afirmó el liderazgo de la ONU en el tratamiento de esos temas. Desde entonces, muchos analistas (tanto a favor como en contra de la geoingeniería) han hecho circular declaraciones erróneas concernientes a la importancia de esa decisión que consideramos un fundamental paso hacia delante.
Submitted by ETC Staff on
In a landmark consensus decision, the 193-member UN Convention on Biological Diversity (CBD) closed its tenth biennial meeting with a de facto moratorium on geoengineering projects and experiments. “Any private or public experimentation or adventurism intended to manipulate the planetary thermostat will be in violation of this carefully crafted UN consensus,” stated Silvia Ribeiro, Latin American Director of ETC Group.
Submitted by ETC Staff on
Los 193 países firmantes del Convenio sobre Diversidad Biológica (CDB) cerraron su décima reunión bianual con una memorable decisión consensada: establecer una moratoria de facto sobre los proyectos y experimentos de geoingeniería. "Cualquier experimento, sea de fuente pública o privada que intente ahora manipular el termostato planetario violará este consenso de Naciones Unidas, que fue cuidadosamente logrado", afirmó Silvia Ribeiro, Directora para Latinoamérica del Grupo ETC.
Submitted by ETC Staff on
À la suite d’une décision par consensus sans précédent, la Conférence des 193 parties à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB) s’apprête à conclure sa dixième rencontre biennale avec l’adoption d’un moratoire de facto sur les projets et les expériences en géoingénierie. « Toute expérimentation, privée ou publique, ou tout aventurisme visant à manipuler le thermostat planétaire constituera une violation de ce consensus soigneusement élaboré dans le contexte des Nations Unies », a affirmé Silvia Ribeiro, directrice de l’ETC Group pour l’Amérique latine.
Submitted by ETC Staff on
ETC Group, an international civil society organization that monitors new technologies, explains and comments on the Convention on Biological Diversity’s COP 10 consensus decision to adopt a moratorium on geoengineering. Webcast of the press conference given by ETC Group representatives at http://webcast.cop10.go.jp. (link not active)
The speakers:
Mr. Pat Mooney - Executive Director, ETC Group (Canada)
Ms. Silvia Ribeiro – Director Latin America, ETC Group (Mexico)
Submitted by ETC Staff on
Las corporaciones más grandes del mundo de semillas y agroquímicos están llenando cientos de solicitudes de patentes de amplísimo espectro sobre genes múltiples, en una apuesta por controlar la biomasa vegetal del planeta, según el informe del Grupo ETC publicado este lunes 25 de octubre.
Un puñado de corporaciones multinacionales están presionando a los gobiernos para que acepten, mediante el sistema de patentes, el apropiamiento de la biodiversidad más amplio y peligroso de la historia, advierte el Grupo ETC en Nagoya, durante la reunión del Convenio sobre Diversidad Biológica. (18 al 29 de octubre de 2010).
Submitted by ETC Staff on
Under the guise of developing “climate-ready” crops, the world’s largest seed and agrochemical corporations are filing hundreds of sweeping, multi-genome patents in a bid to control the world’s plant biomass, according to a report released by ETC Group today.
A handful of multinational corporations are pressuring governments to allow what could become the broadest and most dangerous patent claims in history, warns the group at the United Nations’ Convention on Biodiversity in Nagoya, Japan (18-29 October 2010).
Find out more about ETC Group, or contact us.