Vida artificial con fines de lucro
Enviado por Silvia Ribeiro el
Vida artificial con fines de lucro
Español
Recent content
Synthia is Alive … and Breeding: Panacea or Pandora's Box?
Enviado por ETC Staff el
As Craig Venter announces lab-made life, ETC Group calls for Global Moratorium on Synthetic Biology.
In a paper published today in the journal Science, the J. Craig Venter Institute and Synthetic Genomics Inc announced the laboratory creation of the world's first self-reproducing organism whose entire genome was built from scratch by a machine.(1) The construction of this synthetic organism, anticipated and dubbed "Synthia" by the ETC Group three years ago, will stir a firestorm of controversy over the ethics of building artificial life and the implications of the largely unknown field of synthetic biology.
Synthia est bien vivante et elle est parmi nous : panacée ou boîte de Pandore ?
Enviado por ETC Staff el
Alors que Craig Venter annonce avoir réussi à créer la vie en laboratoire, l'ETC Group appelle à un moratoire mondial sur la biologie synthétique.
Dans un article paru aujourd'hui dans la revue Science, l'institut J. Craig Venter et la société Synthetic Genomics Inc. ont annoncé la création, en laboratoire, du premier organisme autoreproducteur dont le génome a été assemblé de toutes pièces au moyen d'une machine. (1) Cet organisme synthétique, dont l'ETC Group avait déjà annoncé la création et qu'il avait baptisé "Synthia" il y a trois ans, va susciter de vives controverses sur la pertinence, sur le plan éthique, de créer la vie artificiellement et sur les implications de la biologie synthétique, qui constitue un domaine encore pratiquement inconnu.
Sintia está viva … ¡y reproduciéndose! ¿Panacea o caja de Pandora?
Enviado por ETC Staff el
Mientras Craig Venter anuncia que logró hacer vida en su laboratorio, el Grupo ETC llama a una moratoria global sobre la biología sintética
En un documento publicado hoy en la revista Science, el Instituto J. Craig Venter y Synthetic Genomics, Inc anunciaron la creación en laboratorio del primer organismo autoreplicante cuyo genoma completo fue construido desde cero por una máquina. (1) La construcción de este organismo sintético, que el Grupo ETC previó y apodó “Sintia” hace tres años, provocará acalorada controversia sobre la ética de construir vida artificial y las implicaciones del muy desconocido campo de la biología sintética.
United Nations science body calls for halt on climate-hacking experiments
Enviado por ETC Staff el
Geoengineering moratorium proposal will go to UN Biodiversity Convention
A formal recommendation for a moratorium on all climate geoengineering activities is being sent to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) for consideration by its 193 member governments when the CBD gathers in Nagoya Japan.
Governments attending the Nairobi meeting of the scientific subcommittee of the UN Convention (SBSTTA 14) agreed late last week to forward the groundbreaking recommendation after a high degree of consensus was reached. In a related move, the scientific subcommittee also reviewed and supported the ongoing global moratorium on one geoengineering technique, ocean fertilization, adopted by the Biodiversity Convention in Bonn in 2008.
El cuerpo científico de Naciones Unidas llama a un alto en los experimentos con el clima
Enviado por ETC Staff el
Moratoria sobre geoingeniería, al Convenio de Diversidad Biológica
Una recomendación formal para establecer moratoria sobre todas las actividades de geoingeniería se enviará al Convenio de Diversidad Biológica (CDB) para que la consideren sus 193 gobiernos miembro al reunirse en Nagoya, Japón.
Los gobiernos que asisten en Nairobi a la reunión del subcomité científico del CDB (OSACTT 14, Organismo Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico) acordaron la semana pasada circular esta recomendación sin precedentes lograda con altísimo consenso. El OSACTT también revisó y apoyó la actual moratoria sobre una de las técnicas de geoingeniería, la fertilización oceánica, adoptada por el Convenio de Diversidad Biológica en Bonn, en 2008.
Geoengineering Experiments Contested at UN meeting in Nairobi
Enviado por ETC Staff el
As huge cloud-whitening experiment goes public, global coalition urges an immediate halt to geoengineering
Amidst revelations in this weekend’s London Times newspaper{1} that a team of scientists and engineers funded by billionaire Bill Gates are planning to carry out a 10,000 square kilometer field trial of controversial “cloud-whitening” technology, over one hundred civil society groups are urging governments meeting on biological diversity in Nairobi to stop risky geoengineering experiments now. Geoengineering refers to large-scale technological schemes to intentionally alter the planet’s systems as a quick fix for climate change.
GEOINGENIERÍA: experimentos cuestionados en reunión de la ONU en Nairobi
Enviado por ETC Staff el
Enorme experimento de blanqueamiento de nubes se hace público; coalición global exige prohibir la geoingeniería. En la ONU, el tema se discute hoy por primera vez en treinta años
Mientras el periódico London Times (1) reveló que un grupo de científicos e ingenieros financiados por el multimillonario Bill Gates planea realizar un experimento de blanqueamiento de nubes en un área de 10 mil kilómetros cuadrados, más de cien grupos de la sociedad civil demandan a los gobiernos reunidos para discutir la diversidad biológica en Nairobi que detengan ya los riesgosos experimentos de geoingeniería. (Geoingeniería se refiere a las propuestas tecnológicas de gran escala para alterar intencionalmente los sistemas del planeta e influir en el cambio climático).
Expériences de géoingénierie contestées lors d'une réunion de l'ONU à Nairobi
Enviado por ETC Staff el
Au moment où l’on apprend qu’une expérience à grande échelle en blanchissement des nuages est en préparation, une coalition mondiale exige un arrêt immédiat de la géoingénierie. Les premières discussions de l’ONU sur ce sujet en trente ans commencent aujo
Dans le sillage des révélations, faites dans l’édition du journal London Times (1), selon lesquelles une équipe de scientifiques et d’ingénieurs financés par le milliardaire Bill Gates prévoirait effectuer bientôt un essai, sur une superficie de 10 000 kilomètres carrés, d’une technologie controversée de « blanchissement des nuages », plus d’une centaine de groupes de la société civile exhortent les chefs de gouvernement qui sont présents à la rencontre sur la diversité biologique, à Nairobi, à empêcher dès maintenant toute expérience en géoingénierie. La géoingénierie, qui se veut une solution rapide au problème des changements climatiques, englobe diverses manipulations technologiques à grande échelle et potentiellement dangereuses visant à modifier délibérément les systèmes de la planète.
Crisis climática: ya tiene cascabel el gato
Enviado por ETC Staff el
Crisis climática: ya tiene cascabel el gato
Español
*Silvia Ribeiro
A Short Note from Cochabamba
Enviado por Charlie el
A Short Note from Cochabamba
Inglés
Last week the World Peoples Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth drew to a raucous conclusion in the Cochabamba football stadium as more than 35,000 people from 140+ countries cheered the adoption of their own strategic plan to address climate change around the world. Bolivia's Cochabamba gathering was neither Social Forum nor an inter-governmental meeting but a marvelous mix of the two - bringing together official government delegations from 42 countries with social movements and civil society organizations from 100 more.
El clima de los pueblos
Enviado por Silvia Ribeiro el
El clima de los pueblos
Español
Del 19 al 22 de abril se realizará en Cochabamba, Bolivia, la Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra. La iniciativa fue anunciada por el presidente Evo Morales después del desastre de las negociaciones sobre cambio climático en Copenhague el pasado diciembre.
No hay planeta B
Enviado por ETC Staff el
No hay planeta B
Español
Silvia Ribeiro
Un variopinto sector, que abarca algunos científicos, grandes inversionistas, poderosos gobiernos y algún ambientalista despistado, convergen en impulsar la geoingeniería o manipulación del clima, alegando que no se pueden cambiar las causas de la crisis climática. Proponen entonces un plan B: técnicas para manipular grandes trozos del planeta, desde oceános a la estratosfera, para contrarrestar los efectos del calentamiento global. Saben que implica enormes riesgos y por eso afirman que es sólo para casos de emergencia –que ellos mismos definirán cuándo ocurre.
Hands Off Mother Earth Campaign Information
Enviado por ETC Staff el
Stop Geoengineering - Our home is not a laboratory
Industrial societies have produced unprecedented ecological crises: climate change, depleted fresh water, build-up of toxins, collapse of ecosystems and accelerating species extinction. The transgression of natural limits for private gain has compromised the integrity and survival of our living planet, Mother Earth. This way of living on the Earth has become unsustainable. Common sense says we must act to build a fairer civilization, one that steps more lightly on the planet – and fast.
Ne touchez pas à notre Terre mère!
Enviado por ETC Staff el
Arrêtons la géoingénierie : notre planète n’est pas un laboratoire
Les sociétés industrielles ont donné lieu à des crises écologiques sans précédent : changements climatiques, épuisement des réserves d’eau potable, accumulation de toxines, effondrement des écosystèmes et accélération de l’extinction des espèces. La transgression des limites naturelles dans le but de réaliser des profits a compromis l’intégrité et la survie de notre Terre. Cette façon de vivre sur Terre est devenue insoutenable. Le bon sens nous dicte de passer à l’action afin de bâtir, au plus vite, une civilisation plus juste ayant une empreinte moins profonde sur la planète.
¡No manipulen la Madre Tierra!
Enviado por ETC Staff el
Detengamos la geoingeniería – ¡Nuestro planeta no es su laboratorio!
Las sociedades del industrialismo han provocado una serie de crisis ecológicas sin precedentes: crisis climática, devastación de agua, acumulación de toxinas, colapso de ecosistemas y extinción acelerada de especies. La transgresión de los límites naturales en aras de las ganancias privadas pone en riesgo la integridad y supervivencia de nuestro planeta, la Madre Tierra. Esta forma de vida sobre la Tierra se ha vuelto insostenible. El sentido común dicta que actuemos para erigir rápidamente una civilización más justa, que se asiente más suavemente sobre el planeta.
Hands Off Mother Earth!
Enviado por ETC Staff el
Civil Society Groups announce new global campaign against geoengineering tests – urge public to join in.
On the eve of UN Mother Earth Day, over sixty national and international organizations today threw their weight behind a common statement launching a global campaign to prevent real world deployment of geoengineering experiments.
Geoengineering refers to large-scale intentional tinkering with the climate and earth systems to counteract global warming. The ‘Hands Off Mother Earth’ campaign (or H.O.M.E. campaign) regards such geoengineering schemes as dangerous and unjust. It is urging individuals and organizations to speak out in opposing them.
¡No manipulen la Madre Tierra!
Enviado por ETC Staff el
Organizaciones de la Sociedad Civil anuncian el lanzamiento de una nueva campaña global contra los experimentos de geoingeniería y urgen al público a unirse.
En la víspera del Día Internacional de la Madre Tierra, más de sesenta organizaciones internacionales ofrecieron su respaldo total a un pronunciamiento conjunto para lanzar una campaña global contra la realización de experimentos geoingeniería en el mundo real.
La geoingeniería se refiere a la manipulación del clima y los sistemas de la Tierra para frenar el calentamiento global. La campaña ¡No manipulen la Madre Tierra! considera que tales proyectos son peligrosos e injustos. Asimismo, hace un llamado urgente a individuos y organizaciones para que alcen su voz y se opongan a dichos experimentos.
Qui-nous-nourrira?
Enviado por ETC Staff el
Réflexions sur les crises alimentaire et climatique
D’ici 2050, ou plus tôt encore, la terre sera cultivée dans des conditions jamais expérimentées; il faudra se faire à l’idée qu’une météo « normale » ne sera plus qu’une illusion. Et pourtant, on veut à tout prix nous convaincre qu’il y a tout à gagner de l’accaparement mondial des terres et de la plantation des agrocarburants. Mais une chose est sûre : les décideurs n’en savent pas assez sur l’approvisionnement alimentaire. Nous ignorons tout de la provenance des denrées et de la manière dont les personnes affamées se nourrissent. Nous ne savons pas non plus qui nous nourrira en 2050. La vertu de ce rapport est qu’il pose plus de questions qu’il n’apporte de réponses. Il se demande qui de la chaîne alimentaire industrielle ou du réseau alimentaire paysan nous aidera le mieux à affronter le chaos climatique.
Relacionados foros:
ETC Group attends Cochabamba Climate Change Conference: Presses for a Ban on Geoengineering
Enviado por ETC Staff el
Media Advisory
Cochabamba, Bolivia - To advance meaningful international action on confronting the climate crisis, the Bolivian government is hosting a Peoples’ Conference on Climate Change and The Rights of Mother Earth featuring close to 10,000 attendees. These include government representatives, social movements, non-governmental organizations and Indigenous Peoples from around the world.
Páginas
